आवाज आतला बाहेरचाही ’

आवाज आतला  बाहेरचाही
आवाज आतला असतो तसाच बाहेरचाही .....
अर्थपुर्ण आवाजातून शब्द निर्माण होतात आणि
अर्थपूर्ण शब्दातून संवाद, निवेदन.
संवाद, निवेदनातून भाव-भावनांचे कल्लोळ निर्माण होतात
आणि त्यातून कथा प्रकटते.
आतले आवाज स्वत:शीच बोलतात. बाहेरचे
इतरांशी
वेदना - करुणा, दु:ख-आनंद, राग-संताप, चीड-त्वेष असे अनेक भाव व्यक्त करणा-या
जनसामान्यांच्या जिवनाची विविध रंग रुपे चित्रित करणा-या,
मानवी मनाचे विविध पैलू प्रकट करणा-या कथांचा संग्रह

’  आवाज आतला  बाहेरचाही ’
( ’अपने अपने सपने’ या घनश्याम अग्रवाल लिखित हिंदी लघुतम कथा संग्रहाचा अनुवाद )
अनुवाद : उज्ज्वला केळकर, सांगली
प्रकाशक : अक्षता प्रकाशन, पुणे